滿文原檔
「女屍圖」真正神奇之處在於上頭還有一大片倒著寫的中文。
臺灣《中國時報》最新披露，除了「翠玉白菜」上的蟲鬚斷裂疑案外，院藏重要文獻《滿文原檔》中的一頁「女屍圖」，早在1969年外送拍照存檔時就已遺失，至今下落不明。
正因為這個失竊事件讓臺北故宮下令，此後所有文物大大小小一律不得離開院內。
《滿文原檔》是重要的歷史文獻，一共厚厚重重的四十巨冊，是世界上研究滿州史以及滿文發展最重要的學術文獻。沒想到這滿州檔案歷史巨冊會在臺灣發生離奇的失竊案件。
臺北故宮圖書文獻處處長馮明珠表示，由于《滿文原檔》的重要性，島內外學者一直要求故宮將它出版發行，造福學界。
1969年，決定將《滿文原檔》發行成書，因此在那個沒有數字掃描，拍照與影印都極不普遍也不方便的年代，自然是將文獻原件送到外面去照相以便印制。也因為《滿文原檔》厚重又多冊，只好將它拆解成小冊外送照相，每天送去一部分，送回來之後檢查驗收。
外送照相竟神秘失蹤
有一天，圖書文獻處檢查送回院裏的文獻時，赫然發現送出去的文獻有一頁消失了，怎麼追也找不到。當年的圖書文獻處處長昌彼得，後來曾任臺北故宮副院長的文化界大老，當時立刻上了正式公文向執政當局報告這個事件，並且自請處分。
這遺失的一頁就是「女屍圖」，上頭畫有裸體的女性屍體，在這麼多頁文獻中獨獨就是少了這神秘的一頁。
馮明珠說，當時故宮同仁感嘆可能是因為當年社會風氣十分保守，女性裸體被視為破壞善良風俗，社會上一般根本見不到裸女圖。因此畫有裸體女屍這一頁引起了好奇，就被偷走了。
所幸是在送出去拍照前故宮就留下這頁「女屍圖」的復印件，因此發行出書以及研究都可以繼續進行，不至於空了一頁。
她也說，其實這遺失的一頁其實本來根本沒有名字，是故宮人員為了稱呼這遺失的一頁，自己把它取名叫做「女屍圖」。
臺北故宮從來沒有隱滿過任何關於「女屍圖」事件，在《滿文原檔》重新發行的幾個版本中都談到這個事件。
遺失頁上有倒寫中文
由于“女屍圖”的遺失，臺北故宮下令，從此故宮的文物一律不可以離開院內一步，不管是要拍照、發行、修護或是基於任何大小理由，絕對要留在故宮。
故宮院內也因此設置自己攝影、印刷等各單位負責。就連修復也絕對要由故宮專家親自在院內動手。
仔細看看「女屍圖」，現在的專家可能對於這裸體屍體在1969年竟有可能因女性裸體受到歹徒覬覦感到莫名其妙。
因為，除了女體之外，「女屍圖」真正神奇之處，還在於這一頁舊滿文的書寫上頭還有一大片倒著寫的中文！
馮明珠說，這是因為當時的滿族在關外生存，十分缺乏紙張，由于取得紙張不易，紙張的價格非常高。他們於是將明朝寫給滿族的公文，翻過來記錄他們自己的滿族歷史，這種民族情懷十分動人。
記錄大清關外崛起史
《滿文原檔》以舊滿文撰寫，記錄了清入關以前在關外崛起的所有歷程，仔細地描述了努爾哈赤與皇太極這兩位清代的開國君王，如何在關外壯大、如何建立清朝的完整故事。這部巨大的文獻可說是最早的滿史。
除了這個歷史研究的重要性外，滿文原文件在語言研究上也具有重要的地位。
馮明珠表示，努爾哈赤十分具有膽識與遠見，當年在關外也就是現在東北女真族(滿族)崛起之時，努爾哈赤對於滿人沒有自己的文字感到非常不平。
當時努爾哈赤等人以蒙古文作為基礎加以變化，創造了滿文，加上歷代的演變成為一種文字。而就在努爾哈赤創立了滿文之後八年，這部記載努爾哈赤與皇太極崛起歷程的「滿文原檔」誕生了。
由於這時候滿文才創立幾年，仍是非常原始古老的，算是舊滿文。
沒有留言:
張貼留言